-
1 mitraglia
mitraglia s.f.1 (mil.) machine-gun fire2 (mitragliatrice) machine-gun // parlare a mitraglia, to rattle away.* * *[mi'traʎʎa]sostantivo femminile colloq. (mitragliatrice) machine gun* * *mitraglia/mi'traλλa/sostantivo f.colloq. (mitragliatrice) machine gun. -
2 mitraglia
-
3 mitraglia
-
4 mitraglia
-
5 скороговорка
-
6 строчить
несов. В1) ( шить) impuntire vt; cucire vt ( a macchina)2) ( торопливо писать) buttare giù; scrivere in fretta3) ( быстро стрелять) tirare / sparare ininterrottamente; sparare raffiche4) ( торопливо говорить) parlare a mitraglia -
7 тарабанить
несов. разг.1) picchiare / battere forte, martellare vt; tambureggiare vi (a)дождь тарабанил по крыше — la pioggia tamburellava sul tetto2) ( быстро говорить) parlare a mitraglia -
8 тарахтеть
несов. разг.1) (производить шум, треск) strepitare vi (a)колеса тарахтят — le ruote sferragliano / strepitano2) В (говорить без умолку, бестолково) blaterare vi (a), vt; parlare a mitraglia -
9 цокотать
несов.1) разг. scalpitare vi (a); schioccare vt; fare clop-clop2) прост. ( быстро говорить) ciarlare / parlare a mitraglia -
10 рассыпаться горохом
1) parlare come una macchinetta / mitragliatrice2) crepitare vi (a) ( come una mitraglia) -
11 шпарить
См. также в других словарях:
mitragliatrice — s. f. mitraglia (gerg.), mitragliera, sten (ingl.) FRASEOLOGIA sembrare, essere una mitragliatrice (fig.), parlare molto e in fretta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
